拙著『日本人なら必ず誤訳する英文』と『日本人なら必ず悪訳する英文』（共にディスカヴァー・トゥエンティワン）の2冊は、おかげさまで多くの英語学習者が読んでくださいました。『～誤訳する英文』は英文の読み方全般、『～悪訳する英文』は翻訳の基礎ということで、趣旨が異なりましたが、「正しく読むためには、ていねいな訳読は欠かせない」という基本姿勢は同じです。その点を評価してくださった方が大変多かったことに勇気づけられました。

多くの人に支持された本の常なのか、特に1冊目『～誤訳する英文』に対して、「もっと多くの問題演習がしたいので、ぜひ続編を」という声が多数寄せられました。

しかし、『～誤訳する英文』は前職の予備校講師時代に集めた例文をもとに作った本で、小説の翻訳の仕事が中心になった現在では、そう簡単には適切な問題が集まりません。どうしたものかと迷っていました。

一方、朝日カルチャーセンターの翻訳講座で教えていると、続編を考えさせられる場面によく出くわしました。相変わらず『～誤訳する英文』に載せたものと似たような英文で、多くの生徒が誤読をします。ところが、生徒に「『?誤訳する英文』を読んでいないのか」と尋ねると、驚いたことに、ほぼ全員が「読んだ」と答えるのです。そのようなことが続くにつれ、反復練習の必要性を痛感するようになりました。

そこで、『～誤訳する英文』で扱った英文と構造の似たものを多く作成し、この数年間にわたしが集めたものを加えた教材を作り、ディスカヴァー・トゥエンティワンのセミナールームで一般の語学学習者を対象とした短期講座を行いました。講座の名称は「『日本人なら必ず誤訳する英文』実践講座」です。非常に好評で、自分としても得るものが多かったため、その後、朝日カルチャー新宿教室でもほぼ同内容の講座を数回行いました。

本書は、それらの講座で扱った教材に、生徒の出来や反応を参考にしながら大幅な加筆・修正をし、同業の翻訳者の方々が仕事で見つけた実例を加えて再構成したものです。

第1部に『～誤訳する英文』の類題を集め、第2部に新作の問題をまとめました。『～誤訳する英文』では文法・語法がらみの誤読・誤訳だけを扱いましたが、今回は他の原因による英文も少し収録しています。

また、ところどころに、語学や勉強一般についてよく尋ねられる質問への自分なりの返答を書いています。今後の勉強の参考にしてください。

巻末には、基本的な文法知識が確認できるように、三択式の簡単なチェックテストを掲載しました。本編を読む前の足慣らしに使ってくださってもいいですし、すべて読み終えてから復習用に使ってもらってもかまいません。

本書は、英語学習者全般を対象として書いています。翻訳学習者はもちろん、大学受験生や英検・TOEIC・TOEFL などの受験生、仕事などで英文を読み書きする人など、真剣に英語を勉強したいすべてのみなさんに読んでいただきたいと思っています。

語学の勉強には、理詰めでじっくり考えるべき部分と、とにかく反復して慣れていくべき部分があります。本書と『～誤訳する英文』、さらには『～悪訳する英文』を、語学習得という長い航海の羅針盤のひとつとして使っていただけることを願っています。
（「まえがき」より）